Ignacego Lewandowskiego doczekała się tłumaczenia na język polski w roku 2021.
Od 1963 roku żonaty z Marią Lewandowską z domu Walińską, również filologiem klasycznym, z którą wychował czterech synów i doczekał się trzech wnuków oraz jednej wnuczki.
Dorobek naukowy Autor 24 książek i ponad 120 artykułów z zakresu literatury rzymskiej i literatury polsko-łacińskiej, w tym monografii, przekładów dzieł antycznych i nowołacińskch oraz podręczników.
Otrzymywał liczne stypendia zagraniczne (Włochy, Szwajcaria, Niemcy, Austria, Wielka Brytania). Był zapraszany na liczne gościnne wykłady i naukowe pobyty w instytucjach zagranicznych, m.in. do Liège (Belgia), Heidelbergu, Berlina i Bielefeldu (Niemcy), Florencji i Urbino (Włochy), Wiednia (Austria), Wilna (Litwa), Fryburga i Bazylei (Szwajcaria). W latach 1996–1997 jako profesor wizytujący prowadził wykłady i ćwiczenia z historiografii rzymskiej w Katedrze Filologii Klasycznej Uniwersytetu Fryburskiego w Szwajcarii.