Stara pisownia Nowa pisownia Znaczenie der erste sein der Erste sein być pierwszym im großen und ganzen im Großen und Ganzen ogólnie rzecz biorąc der nächste, bitte der Nächste, bitte Następny, proszę! es wäre das beste, wenn es wäre das Beste, wenn najlepiej byłoby, gdy... aufs ganze gehen aufs Ganze gehen iść na całość auf den laufenden halten auf den Laufenden halten zatrzymać się przy biegnącym

W 1996 zmieniono pisownię rzeczowników Recht, Leid, Pleite i Schuld z czasownikami, poza czasownikami posiłkowymi sein, bleiben i werden – nakazano pisownię majuskułą. Die Firma geht Pleite – firma plajtuje zamiast dotychczasowego Die Firma geht pleite. Du hast Recht – masz rację, zamiast Du hast recht. Es tut mir Leid – przykro mi – w miejsce Es tut mir leid. Jednak w wyniku poprawek z 2006 niektóre połączenia rzeczowników z czasownikami funkcjonujące jako wyrażenia samodzielne pod względem znaczenia zaczęto traktować jako czasowniki rozdzielnie złożone, stąd obecnie poprawne ortograficznie formy to: pleitegehen – die Firma geht pleite (ale: Pleite machen); leidtun – es tut mir leid. W przypadku kilku wyrażeń stanowiących połączenia czasownika z rzeczownikiem poprawne są obecnie dwie formy zapisu, np.