JM 2001 Współcz 557

Analogie występują również w obrębie frazeologizmów, głównie idiomów, czyli stałych związków wyrazowych, których znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych elementów. Tym razem jednak są to wyrażenia analogiczne w różnych językach pod względem znaczenia i struktury, ale o różnych formach (o innej pisowni, innej wymowie).

W językach polskim, niemieckim i węgierskim występują takie idiomy jak: zacząć od Adama i Ewy – etw. bei Adam und Eva anfangen – Ádámnál és Évánál kezdi; sodoma i gomora – Sodom und Gomorra –– Szodoma és Gomorra; przekroczyć Rubikon – den Rubikon überschreiten – átlépni a RubikontRyszard Lipczuk: Lexikalische Konvergenzen in europäischen Sprachen, [w:] Jürgen Schiewe (red.), Kompetenz, Diskurs, Kontakt. Sprachphänomene in der Diskussion. Beiträge des deutsch-polnischen Kolloquiums. Greifswald, 21. – 22. Oktober 2004. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2006, s. 123..

Wspólne dla różnych języków europejskich są porównania wynikające z podobnych doświadczeń codziennego życia i obserwacji otaczającego świata: biały jak śnieg, chytry jak lis, lekki jak piórko itp.