W innych językach niż polski mogą one mieć nieco inną formę i nieco inne znaczenie, tak więc będąc internacjonalizmami i europeizmami mogą być też tautonimami, fałszywymi przyjaciółmi tłumaczaRyszard Lipczuk: Internacjonalizmy a „fałszywi przyjaciele tłumacza”, ...1992, s. 140 nn..
– międzynarodowe kalki strukturalne, np. (polski, niemiecki, francuski, węgierski, fiński): wszechmocny, allmächtig, tout-puissant, mindenható, kaikkivaltias.
– morfemy słowotwórcze: sufiksy (przyrostki) i prefiksy (przedrostki), jak: -acja, -ista, anty-, por.: pol. -izm, niem. -ismus, franc. -isme, hiszp. -ismo, węg. -izmus, fiń. -ismi. Przykłady z języka fińskiego: filos-ofia, kommunik-aatio, filol-ogia, instit-uutti. anti-militar-ismiInternacjonalizmy, czyli wspólne słownictwo języków europejskich | Przegląd Dziennikarski (przegladdziennikarski.pl),
– międzynarodowe frazeologizmy
Przykłady frazeologizmów z języka polskiego, niemieckiego, angielskiego i fińskiego: mieć wolną rękę, freie Hand haben, to have a free hand, jkkka on vapaat kädet.Tym razem chodzi więc o wyrażenia analogiczne w różnych językach pod względem znaczenia i struktury, ale o różnych formach (o innej pisowni, innej wymowie).
– analogiczne przysłowia