Zasięg występowania Sylfik krótkoczuby jest endemitem południowego Meksyku. Zasięg występowania (EOO, Extent of Occurrence) według szacunków organizacji BirdLife International obejmuje tylko 70 km². Obecnie występuje prawdopodobnie tylko na 25-kilometrowym odcinku drogi Atoyac de Álvarez-Paraíso-Puerto del Gallo w górach Sierra Madre Południowa.
Ekologia i zachowanie Sylfik krótkoczuby występuje w wilgotnych lasach wiecznie zielonych, lasach sosnowo-dębowych i na plantacjach. Występuje w zakresie wysokości od 900 do 1800 m n.p.m. Niewiele wiadomo o diecie tego gatunku, składa się głównie z nektaru roślin z rodzajów cekropka, orszelina, Conostegia i Inga, skład diety uzupełniają stawonogi. Długość pokolenia jest określana na 4,2 roku.
Rozmnażanie Brak informacji. Okres lęgowy najprawdopodobniej od listopada do lutego.
Status W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN sylfik krótkoczuby jest klasyfikowany jako gatunek krytycznie zagrożony (CR, ). Liczebność jego populacji szacowana jest na więcej niż 250, a mniej niż 1000 dorosłych osobników.