Agata Teperek (ur. 1988 w Warszawie) – polska skandynawistka, kulturoznawczyni, tłumaczka literatury pięknej i naukowej.
Absolwentka skandynawistyki na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie oraz interdyscyplinarnych studiów rejonu Morza Bałtyckiego na Uniwersytecie w Turku. Mieszkała i studiowała w Niemczech, Finlandii, Szwecji i Estonii.
Stypendystka programu Schritte przyznawanego przez S.Fischer Stiftung.
Zajmuje się tłumaczeniem literatury z języka szwedzkiego i niemieckiego, jak również tekstów naukowych i popularno-naukowych z języka szwedzkiego, niemieckiego i angielskiego. W jej przekładzie w Polsce ukazały się m.in. kryminały Jensa Lapidusa, Louise Boije af Gennäs i Jenny Rogneby, a także utwory Ingmara Bergmana, Kjella Westö i trylogia Karin Smirnoff.
Dorobek
Tłumaczenia literackie ze szwedzkiego Karin Smirnoff: Wracam do domu, Wydawnictwo Poznańskie: Poznań 2024. Eva Frantz: Tajemnica dworu Helmersbruk, Wydawnictwo Widnokrąg: Warszawa 2023. Balsam Karam: Horyzont zdarzeń, Wydawnictwo Marpress: Gdańsk 2023. Elin Anna Labba: Panowie nas tu przesiedlili.