w zakresie frazeologii – porównywane są związki frazeologiczne, np. zwroty idiomatyczne, ich ilość, struktura, znaczeniaJoanna Szczęk: Das schwache und das starke Geschlecht – zu deutschen und polnischen Phraseologismen mit den Komponenten „Frau” und „Mann” (am lexikographischen Material), [w:] R. Lipczuk, P. Jackowski (red.), Sprachkontakte – Sprachkultur. Entlehnungen – Phraseologismen (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft Bd.2). Hamburg: Dr. Kovač, 2009, s. 223–236.;

na płaszczyźnie pragmatycznej i komunikacyjnej – porównanie wykracza poza system językowy i dotyczy używania języka w sytuacjach komunikacyjnych, np. aktów mowyWacław Miodek: Die Begrüßungs- und Abschiedsformeln im Deutschen und Polnischen. Heidelberg: Stauffenburg, 1994.Joanna Szczęk: Das Feld Nein-Sagen im Deutschen und im Polnischen, [w:]: Sprachen verbinden: Beiträge der 24. Linguistik- und Literaturtage. Brno 2016 / Véra Janiková, Alice Brychová, Jana Veličková, Roland Wagner (red.). Hamburg 2018. – (Sprache und Sprachen in Forschung und Anwendung (SiFA);