Po opuszczeniu Polski w 1969 przez krótki czas przebywał w Paryżu, następnie przeniósł się do USA i objął stanowisko profesora zwyczajnego Uniwersytetu Indiany w Bloomington. Od 1971 był profesorem językoznawstwa i filologii romańskiej, a zarazem kierownikiem Wydziału Języków Uniwersytetu Lakehead w Thunder Bay w prowincji Ontario w Kanadzie (ang. Chairman of the Department of Languages), gdzie pracował do przejścia na emeryturę, po czym przeprowadził się do Oakville. W późniejszym okresie pozostał aktywny naukowo; był współzałożycielem i fundatorem katolickiej organizacji społecznej Society for Catholic Life and Culture in Canada. W 1998 otrzymał tytuł honorowego członka Polskiego Towarzystwa Językoznawczego.
Był miłośnikiem jazdy konnej. Miał żonę Iwonę (Yvonne, 1922–2014), polonijną działaczkę społeczną, z którą pozostawał w związku małżeńskim 75 lat, a także trzech synów, Raphaela, Petera i Andrew, oraz sześcioro wnucząt i wiele prawnucząt.
Spoczął obok żony na St Jude's Cemetery w Oakville w prowincji Ontario (kwatera Block 97, Gr 14–15).