23 stycznia 1945 ewakuowano ją do Ravensbrück, gdzie w kwietniu więźniów z obozu wyzwolono, a 12 maja Helena powróciła do Polski.
Po wojnie powróciła do pracy w szkolnictwie jako nauczycielka, początkowo w Katowicach, a do 1948 w Krakowie. W 1968 przeszła na zasłużoną emeryturę, a w latach 70. zamieszkała w Warszawie. Pracowała tam w Komisji Historii Kobiet zbierając materiały o żołnierzach-kobietach. Działała również w Związku Inwalidów Wojennych.
Porucznik Helena Hoffman Uchwałą Rady Państwa Nr 0/1442 z 28 grudnia 1971 została odznaczona Krzyżem Srebrnym Orderu Wojennego Virtuti Militari z nr. legitymacji 1539-71-13.
Zmarła 13 stycznia 1995 w Krakowie, a pochowana została na cmentarzu Rakowickim.
Ordery i odznaczenia Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski – 18 maja 1983 Krzyż Srebrny Orderu Wojennego Virtuti Militari – 28 grudnia 1971 Krzyż Armii Krajowej – 25 listopada 1972 Krzyż Oświęcimski – 15 stycznia 1986 Medal Wojska – 24 sierpnia 1948 (czterokrotnie) Odznaka Honorowa Zasłużonego Działacza ZIW – 17 lipca 1984 i 24 sierpnia 1992 Złota Odznaka za Zasługi dla Ziemi Krakowskiej – 23 października 1984 Złota Odznaka za pracę Społeczną dla m.