W przypadku niektórych języków docelowych konieczne jest stworzenie terminów w dziedzinach, które są nowe dla kultury ich użytkowników.
Tłumacze muszą również opanować typowe rejestry stosowane w każdym z gatunków, z którymi pracują (np. tłumacz prawniczy może zajmować się umowami, orzeczeniami sądowymi, transkrypcjami postępowań sądowych itd.) oraz muszą dostosować rejestr do odbiorców tłumaczenia. Tłumacze powinni mieć obraz tego, kim będą odbiorcy.
Tłumacze Teksty specjalistyczne mogą być tłumaczone zarówno przez tłumaczy specjalistycznych, jak i ekspertów dziedzinowych. Teksty specjalistyczne są bardzo często przeznaczone dla ekspertów (zarówno autor, jak i czytelnicy docelowi są praktykami). Praktyk może odgrywać rolę doradcy, z którym konsultuje się profesjonalny tłumacz, lub rolę recenzenta/redaktora, który czyta ukończone tłumaczenie w poszukiwaniu błędów pojęciowych lub terminologicznych. Zawodowym tłumaczem można zostać w rozumieniu normy ISO 17100: kończąc studia tłumaczeniowe na uczelni wyższej, kończąc studia z innej dziedziny i posiadając przy tym dwuletnie doświadczenie w tłumaczeniu lub posiadając pięć lat doświadczenia w tłumaczeniu.