Był autorem licznych przekładów literatury rosyjskiej na język polski i polskiej na język rosyjski, publikował studia i artykuły o literaturze rosyjskiej i jej recepcji w Polsce. Opublikował łącznie ponad 200 artykułów i rozpraw na tematy z zakresu rusycystyki, polonistyki, literatury krajów bałtyckich oraz wydał trzy podręczniki do nauki rosyjskiego. Publikował głównie na łamach z „Wiadomości Literackich” i „Kameny”, a także prasy rosyjskiej ukazującej się w Polsce.
Był pierwowzorem profesora w powieści Tadeusza Chróścielewskiego pt. „Szkoła dwóch dziewcząt”.
Życie prywatne Był synem polskiego profesora Uniwersytetu św. Włodzimierza w Kijowie – Juliana Andrejewicza Kułakowskiego (1855–1920) i Lubowjii z domu Rubinow. Został pochowany na cmentarzu prawosławnym na Woli w Warszawie (kw. 52, rząd I, miejsce 33).
Odznaczenia Srebrny Wawrzyn Akademicki (1937) – za szerzenie zamiłowania do literatury polskiej za granicą.
Publikacje Современныепольские поэты в очерках Сергея Кулаковского и в переводах М ихаила Хороманского (Sowriemiennyje polskoje poety w oczierkach Siergieja Kułakowskogo i pieriewodach Michaiła Choromanskogo), Petropolis: Berlin 1929. Pięćdziesiąt lat literatury rosyjskiej (1884-1934), Księgarnia F.H oesicka: Warszawa 1939.
Przypisy