Odbiór i analiza W okresie przedwojennym, po publikacji angielskiego wydania w 1928 r., austriacki historyk literatury Otto Forst de Battaglia pochwalił książkę, pisząc, że „jest ona jedną z najpiękniejszych baśni na świecie”. Julian Krzyżanowski w czasopiśmie „” ocenił to tłumaczenie bardzo wysoko, uznając je za najbardziej reprezentatywne osiągnięcie polskiej baśni literackiej. Chwalił Zofię Kossak-Szczucką za umiejętne połączenie elementów fantastycznych z realistycznym obrazem polskiego dworu i folkloru oraz za ukazanie bliskiego związku człowieka z naturą. Zwracał uwagę na wyraźny wymiar moralny utworu, podkreślający znaczenie przyjaźni, poświęcenia i przekonania, że dobro nie zna granic. Pozytywnie ocenił również przekład Moniki M. Gardner, uznając, że zachował atmosferę cudowności i bogactwo stylu oryginału, a miejscami nawet poprawił jego spójność stylistyczną. W innej publikacji (w „Przeglądzie Współczesnym”) pozytywnie ocenił również angielskie adaptacje imion bohaterów oraz ilustracje Charlesa Folkarda, uznając je za harmonijnie współgrające z treścią książki.