Po raz drugi słuchowisko zostało wyreżyserowane w 2004 przez Waldemara Modestowicza, i zrealizowane przez Irenę Goszczyńską; wystąpili nim Antonia Choroszy, Daniela Popławska, Mariusz Sabiniewicz, Jerzy Stasiuk, Lech Łotocki i Rajmund Jakubowicz.

Utwór był jednym z krótkich utworów Prusa najwcześniej przetłumaczonych na język angielski. Tłumaczem był W. J. Rose, utwór ukazał się (pt. „A Curious Story”) w „”, XXVI, 1947–48. s. 534–42. Inne przekłady miały miejsce na j. chorwacki (1900, tłumaczenie J. Matić) i j. rosyjski (1887, 1903, tłumaczenie W. I. Manocki).

Fabuła Opowiadanie przedstawia noc sylwestrową zestawioną z podróżą pociągu przez śnieżną zawieję. W wagonie służbowym kolejarze dyskutują o trudach życia i sensie narzekania na świat, a telegrafista opowiada historię Gębarzewskiego – młodego urzędnika kolejowego, który pyszniąc się własną wiedzą i bluźniąc przeciw „sile tarcia” uznał ją za zbędną wadę stworzenia. Wkrótce odwiedza go tajemniczy młodzieniec przedstawiający się jako anioł Gabriel i odbiera mu na dobę możliwość korzystania z tarcia.