Urszula Poprawska (ur. 14 lipca 1954 w Lublinie) – polska tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, laureatka Nagrody im. Karla Dedeciusa.
Życiorys W 1977 ukończyła studia z zakresu filologii polskiej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W latach 1986–2015 pracowała jako redaktor w Instytucie Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie.
Przekładem z języka niemieckiego zajmuje się zawodowo od początku lat 2000. Drukiem ukazało się do tej pory ponad 50 przełożonych przez nią pozycji, głównie książek naukowych i niemieckojęzycznej literatury współczesnej. Na liście autorów tłumaczonych przez Poprawską znajdują się m.in. Katja Petrowskaja, Uwe Timm, Nino Haratischwili, Daniel Kehlmann, Arhur Koestler, Günter Wallraff czy Friedrich Reck-Malleczewen.
Poza działalnością translatorską zajmuje się także promocją literatury niemieckojęzycznej i kształceniem młodych tłumaczy w ramach seminariów i warsztatów.
W roku 2021 otrzymała Nagrodę im. Hermanna Kestena. W roku 2024 wyróżniona Nagrodą im. Karla Dedeciusa.
Mieszka i pracuje twórczo w Krakowie.
Wybrane przekłady