Według Donaty Ochmann rodzime ekwiwalenty zaczerpnął Niedźwiedzki w dużym stopniu ze Słownika warszawskiego, którego był współautorem.
Nieudane spolszczenia (ekwiwalenty):
Burmistrz, miastorządca
Chirurg, rękolekarz, rękoczynnik
Cyklista, kołopędnik
Gieografia (obecnie: geografia), ziemioznawstwo, ziemiopisarstwo
Kibic, dymacz
Parasol, oddeszcznik, deszczochron, gadówka, [brożek]
Leksykologia, słownikoznawstwo
Welocyped, kołowiec
Udane spolszczenia:
Hortolog, ogrodnik
Injurja, krzywda, niesprawiedliwość
Lonung, wynagrodzenie, płaca
Prosekutor, prześladowca
Komeraż, nieporozumienie, powaśnienie, różnica
Oktober, październik
Posesor, posiadacz, właściciel
Scjencja, wiedza, nauka, umiejętność, świadomość
Racer, wyścigowiec (koń)
Udychtować, uszczelnić
W niektórych artykułach hasłowych ekwiwalenty zostały podzielone na kilka grup znaczeniowych (zaznaczone cyframi arabskimi):
Kapitalny, 1) główny, pierwszorzędny; 2) wyborny, wyśmienity, znakomity
Klub, 1) towarzystwo (= resursa), zebranie; 2) stowarzyszenie
Laufer, 1) szybkobieg; 2) włóczęga, latawiec, pędziwiatr, wietrznik, ulicznik