Jest członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, redaktorką prowadzącą (ang. managing editor) European Literature Network w Wielkiej Brytanii, gdzie publikuje comiesięczne felietony poetyckie „Poetry Travels”, a także prowadzi blog „The Polka” oraz podcast „The Polka Podcast”, poświęcone literaturze polskiej. Współredaguje Babiniec Literacki. W listopadzie 2020 r. ukazał się w formie książkowej jej anglojęzyczny wywiad-rzeka z Lili Stern-Pohlmann pt. Lili. Lili Stern-Pohlmann in Conversation with Anna Blasiak, wydany przez Holland House Books. W 2024 r. uczestniczyła w II Międzynarodowym Festiwalu „Literatura do Poznania”, organizowanym przez Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział Wielkopolska w Poznaniu, którego członkinią jest od 2024 r.
Oprócz przekładów na język polski ma w swoim dorobku tłumaczenia prozy z polskiego na angielski – książki Irit Amiel, Mariusza Czubaja, Reni Spiegel i Macieja Hena, a także utwory prozatorskie Wioletty Grzegorzewskiej, Jana Krasnowolskiego, Kai Malanowskiej, Daniela Odiji, Anny Augustyniak i Mirki Szychowiak. Przekładała na angielski wiersze Mirki Szychowiak, Radosława Wiśniewskiego, Edwarda Pasewicza, Rafała Gawina, Joanny Fligiel, Anety Kamińskiej i Łucji Dudzińskiej.