Różnice w gramatyce Rodzajniki Rodzajniki w języku oksytańskim standardowym są takie same jak w hiszpańskim, z wyjątkiem hiszpańskiego rodzajnika el, któremu odpowiada oksytański lo. Rodzajniki oksytańskie lo, la ulegają skróceniu do l''' przed wyrazem zaczynającym się samogłoską (nawet wielką literą).
Przyimki Przyimki bez rodzajników: Język hiszpański Język oksytański Znaczenie i uwagi con amb/ambé/amé „z”, „wraz z” de de, d’ en en, dins „w”; dins przed rodzajnikiem określonym lub zaimkiem wskazującym entre entre para per por per sobre sus Formy skrócone (z apostrofem) są używane przed wyrazem zaczynającym się od samogłoski.
Przyimki hiszpańskie z rodzajnikiem przyimek/rodzajnik el a al de del
Przyimki oksytańskie z rodzajnikiem przyimek/rodzajnik lo los a al als de del dels per pel pels sus sul suls
Rzeczownik Rzeczowniki oksytańskie rodzaju męskiego, w odróżnieniu od hiszpańskich, nie mają końcówki -o. Jest ona zwykle pomijana, zastępowana -e (w przypadku zbitki spółgłosek przed hiszp. -o) lub -u (w przypadku samogłoski przed hiszp.