elaborada, acompanhada.
Spójniki Język hiszpański Język oksytański Znaczenie cuando quand „kiedy” o o „lub” pero, sino mas „ale” y, e e „i”
Zaimki Zaimek osobowo-zwrotny se w języku oksytańskim skraca się do s' przed wyrazem zaczynającym się samogłoską.
Przysłówki Podobnie jak w hiszpańskim, w oksytańskim przysłówki sposobu tworzy się od form przymiotnikowych, dodając do przymiotnika użytego w rodzaju żeńskim przyrostek: w hiszpańskim -mente, w oksytańskim -ment. Inne przysłówki: Język hiszpański Język oksytański Znaczenie como coma „jak” durante pendent „podczas” hoy uèi „dziś” más mai „bardziej” (np. przy tworzeniu stopnia wyższego przymiotników) menos mens „mniej” (np. przy tworzeniu stopnia niższego przymiotników) también tanben „także”, „również”
Inne różnice gramatyczne Hiszpańskiej partykule przeczącej no odpowiada oksytańska pas, stawiana po czasowniku, gdy chodzi o zaprzeczenie orzeczenia.