Baśń została po raz pierwszy opublikowana w Kopenhadze 24 marca 1859 roku przez wydawnictwo C.A. Reitzel w antologii Nowe baśnie i opowieści. Pierwsza Seria. Trzecia Kolekcja. 1859 (). Wznowiono ją za życia Andersena w 1870 roku.
Polskie przekłady Baśń była tłumaczona na język polski z języka niemieckiegoBogusława Sochańska, Czy potrzebny był nowy przekład baśni Andersena?, 2011.: 1900 – O dziewczynce, która chleb deptała: 1929 – O dziewczynce, która deptała chleb – przekład Franciszka Mirandoli, wydany w Poznaniu. 1931 – Dziewczyna, która podeptała chleb: 1939 – O dziewczynce, która podeptała chleb, w tłum. Janiny Colonna-Walewskiej (oprac.), Baśnie Andersena dla dzieci, Warszawa 1946 – O dziewczynce, która nadepnęła na chleb, 2006 – Dziewczyna, która podeptała chleb w tłum. z duńskiego Bogusławy Sochańskiej, Baśnie i opowieści. T. I: 1830–1850, Poznań.