W latach 2015–2016 wydawnictwo krytykowano za niskiej jakości tłumaczenia, wykonywane nie na podstawie tekstu oryginalnego, a istniejącego już przekładu z innego języka bliższego tłumaczowi – najczęściej rosyjskiego. Nakładem KSD do sprzedaży trafiły m.in. tak przetłumaczone Smętarz dla zwierzaków i To Stephena Kinga czy Eleny Ferrante. Wobec kontrowersji narosłych po ujawnieniu procederu firma zapowiedziała, że wszystkie opracowane w ten sposób książki doczekają się wznowień, wyższych jakościowo i tłumaczonych bezpośrednio z oryginałów.
W marcu 2015 ujawniono, że planując nową serię wydawniczą KSD nieomal wydało książkę , w Ukrainie pogardliwie nazywanego „wiceministrem obrony DRL”. Okazało się także, że do 2015 roku w powiązanych z firmą księgarniach sprzedawano powieści autorów piszących o tzw. „Noworosji”, a ze sprzedaży zaczęto je wycofywać niewiele wcześniej, już po wybuchu wojny rosyjsko-ukraińskiej. W 2025 roku wydawnictwo zniszczyło trzydziestotysięczny nakład tłumaczenia Brutalnego księcia i rozwiązało z autorką umowę, nie chcąc wydawać kolejnych jej powieści, dla których charakterystyczne jest gloryfikowanie rosyjskiej mafii. KSD zobowiązało się również do uważniejszego dobierania książek, żeby uniknąć w przyszłości podobnych sytuacji jak te z 2025 i 2015 roku.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Oficjalna strona wydawnictwa
Kategoria:Ukraińskie wydawnictwa Kategoria:Kultura w Charkowie Kategoria:Księgarnie