Polskie przekłady Pierwsze tłumaczenie utworu Wiatr przenosi szyldy na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Tłumaczka nadała baśni tytuł Wicher przemienia szyldy. Drugie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina. Tłumaczka nadała baśni tytuł Wiatr przenosi szyldy.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej oraz polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej.
Dawno temu, gdy dziadek był dzieckiem, na ulicach często odbywał się uroczysty pochód, którego dziś już się nie widuje. Było to przenoszenie szyldu do nowego domu cechowego. Przed pochodem biegł Arlekin w stroju z kolorowych łatek, z dzwonkami na głowie i umorusaną twarzą. Arlekin uderzał gapiów swoja pałką. Najstarszy czeladnik wygłaszał wierszowaną mowę, a Arlekin przedrzeźniał go i rozbawiał zebranych. Dziadek doskonale pamięta przenoszenie szyldu i plastycznie o nim opowiada.