Pisarz nie zdoławszy nikogo zainteresować możliwościami tkwiącymi w tym temacie, zdecydował się sam się nim zająć, rezygnując czasowo z uprawianego gatunku powieści historyczno-fantastycznej. mały|Czarownik porywający Ludmiłę

Bohater z poematu Puszkina Głównym bohaterem powieści uczynił autor Chazara, postać w literaturze polskiej dotąd niespotykaną. Fascynował go fakt, że Chazarzy, tworzący, pomiędzy VI a X wiekiem, silne państwo na Stepie Pontyjsko-Kaspijskim, na początku IX wieku przyjęli judaizm, jako jedyne plemię w dziejach. Bohaterem swojej powieści pisarz uczynił jednak Chazara żyjącego już po upadku państwa chazarskiego, po rozgromieniu go przez Ruś, w epoce rządów na Rusi Włodzimierza i jego następców, a w Polsce Bolesława Chrobrego. Jedenastowieczny Chazar skojarzył mu się z postacią z poematu Puszkina Rusłan i Ludmiła. W poemacie, gdy czarownik porywa Ludmiłę, jej ojciec Włodzimierz obiecuje ją za żonę temu z rycerzy, który ją odnajdzie. Wstało trzech rycerzy. Trzecim był jak mówi oryginał mołodyj chazarskij kniaz' Ratmir.