Ewa Krasińska (właśc. Ewa König-Krasińska, ur. 9 stycznia 1939 w Warszawie, zm. 9 sierpnia 2024 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej, działaczka społeczna, w latach 1995–1999 sekretarz polskiego PEN Clubu.
Życiorys Urodziła się w Warszawie w roku wybuchu II wojny światowej. Była przyjaciółką z lat licealnych aktorki Mai Komorowskiej, która wspominała ich relację jako "niezwykłą przyjaźń". Krasińska mieszkała wówczas w Podkowie Leśnej, Komorowska w Komorowie. Studiowała anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim.
Działalność Tłumaczeniowa Jako tłumaczka debiutowała w 1965 roku, przekładając pracę brytyjskiego filozofa A.J. Ayera pt. Problem poznania. W późniejszych latach skupiła się na literaturze pięknej oraz publikacjach naukowych i biografiach.
Jej dorobek obejmuje przekłady dzieł wybitnych pisarzy, takich jak:
Virginia Woolf (Własny pokój. Trzy Gwinee) Graham Greene Jonathan Swift Joyce Carol Oates Josif Brodski Herbert Wells (Wyspa doktora Moreau) Sylvia Plath (Listy do domu) James Baldwin Edward Morgan Forster (Powrót do Howards End) Patrick Leigh Fermor (Między lasem a wodą, Mani. Wędrówki po Peloponezie)