Po występie na Broadwayu San Juan zdecydowała się wycofać z kariery aktorskiej i poświęcić rodzinie. W 1952 roku zagrała w radiowym programie „Musical Comedy Theater” w produkcji The Kissing Bandit u boku aktora Johna Conte. W późniejszych latach sporadycznie pojawiała się w programach telewizyjnych, w tym w „The Rosemary Clooney Show” (1957) i „The Lux Show” (1958). Powróciła na ekran w niewielkich rolach w dwóch filmach swojego męża. Pierwszym był The Barefoot Contessa (1954), za rolę w którym jej mąż otrzymał Oscara dla najlepszego aktora drugoplanowego. Ostatnim filmem San Juan był thriller The 3rd Voice (1960) w reżyserii Huberta Cornfielda, w którym zagrała niewielką rolę.
Życie prywatne
W 1948 roku San Juan poznała aktora Edmonda O'Briena na imprezie promocyjnej filmu The Beautiful Blonde from Bashful Bend i poślubiła go w tym samym roku. Mieli troje dzieci, z których wszystkie znalazły się w branży rozrywkowej. Maria O'Brien (ur. 14 sierpnia 1950) i Brendan O'Brien (ur. 9 maja 1962) zostali aktorami, natomiast Bridget O'Brien Adelman została producentką telewizyjną. Małżeństwo zakończyło się rozwodem w 1976 roku.