Kurt Kelm (ur. 1 grudnia 1925 w Łodzi, zm. 16 grudnia 2009 w Oranienburgu) – niemiecki tłumacz literatury polskiej.

Życiorys Kelm urodził się w rodzinie niemieckiej w Łodzi, ale dorastał w środowisku dwujęzycznym. W 1944 został powołany do Wehrmachtu, a w 1945 dostał się do francuskiej niewoli. We Francji, w 1947, ukończył naukę w polskim liceum. Następnie zamieszkał z żoną w Naumburgu, a następnie w 1949 w Oranienburgu.

Od początku lat 50. XX w. współpracował z wydawnictwami, w tym z młodzieżowym , następnie został niezależnym tłumaczem oraz współpracownikiem wydawnictwa: . W latach 1969–1972 studiował filologię polską na studiach wieczorowych na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie.

Był członkiem Związku Literatów NRD.

Tłumaczenia Dorobek translatorski Kurta Kelma obejmuje około 40 książek oraz liczne opowiadania w różnych antologiach. Przekładał zarówno prace naukowe, powieści przygodowe i kryminalne, książki dla dzieci i młodzieży oraz kryminały.