Życie prywatne Nosiła panieńskie nazwisko Dutkiewicz. W młodości występowała jako skrzypaczka w Młodzieżowej Orkiestrze Symfonicznej pod dyrekcją prof. Wacława Niznera. Zawarła związek małżeński z Ryszardem Grzybowskim (zm. 2017), lekarzem weterynarii, z którym przeżyła 65 lat . Mieli dwóch synów, Jacka i Michała, a także wnuki i prawnuki.
Przekłady Tłumaczenia książek autorów mających hasła w Wikipedii: William Somerset Maugham, (1960, wspólnie z Janiną Sujkowską); (pod pseudonimem William Irish), (1963, wspólnie z Urszulą Łada-Zabłocką, seria Klub Srebrnego Klucza); Thomas Duncan, Panna na nieboskłonie (1964); F.M. Esfandiary, Żebrak (1967); Simon Vestdijk, Wyspa rumu (1971, seria Klub Interesującej Książki); , Odmieniec (1973); , Los szczęścia (1974, przekład wierszy Ludmiła Marjańska, seria Klub Interesującej Książki); , (1978, seria Klub Interesującej Książki); Susan Hill, (1979, seria „Nike”); Willa Cather, (1981); H.P. Lovecraft, Zew Cthulhu (1983; wznowienia pt. Szepczący w ciemności, 1992; Kolor z przestworzy, 1996;