związek ten rozpadł się w 1979 roku po gorzkim sporze o opiekę nad dzieckiem. W 1987 roku (dokładnie 10 kwietnia) wyszła za mąż po raz trzeci, za amerykańskiego dziennikarza Charlesa Castaldiego z NPR. Łącznie ze wszystkich związków posiada czworo dzieci: Maryam i Melissę (z pierwszego małżeństwa), syna Camila (z drugiego małżeństwa z Sergio de Castro) oraz córkę Adrianę (z trzeciego małżeństwa z Charlsem Castaldim). Doświadczenie łączenia macierzyństwa z walką rewolucyjną stało się jednym z wiodących motywów jej twórczości autobiograficznej.
W latach 1990–2013 dzieliła życie między Nikaraguę a Stany Zjednoczone (mieszkała w Santa Monica), gdzie skupiła się przede wszystkim na pracy literackiej. W tym okresie opublikowała swoje najważniejsze powieści, w tym autobiografię El país bajo mi piel, która przyniosła jej międzynarodowy rozgłos. Mimo emigracji pozostawała aktywną komentatorką nikaraguańskiego życia politycznego, dystansując się stopniowo od autorytarnych tendencji w partii sandinistowskiej. Na stałe osiadła w kraju w 2013 roku.