W roku 2002 przeszedł na emeryturę.
Od 2003 był przedstawicielem IDS w European Federation of National Institutions for Language (EFNIL) i przewodniczącym tego międzynarodowego stowarzyszenia.
Nagrody i wyróżnienia
2001 – Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (Bundesverdienstkreuz) 2004 – Ordre de chevalier des arts et lettres (Paryż) 2017 – doktorat h.c. Uniwersytetu w Rydze (Łotwa)
Publikacje (wybór) Badania naukowe i publikacje dotyczą głównie języka niemieckiego, jego funkcji społecznych i relacji z innymi językami. Inne dziedziny badań: krytyka językowa, językoznawstwo kontrastywne, języki fachowe.
Untersuchungen zur Negation im heutigen Deutsch (1970) (współaut.) Handbuch der Linguistik (1975)
Koordination im Deutschen und Japanischen (artykuł w materiałach Kongresu germanistycznego w Tokio) (1991) (współred.) Deutsch als Verkehrssprache in Europa (1993) (współred.) Deutsche und Polen im Gespräch (1997)Polen und Deutsche im Gespräch von Reinhold Schmitt/Gerhard Stickel (E-Book, PDF) | Buchhandlung Otto Melchers Der Sprachfeminismus geht in die falsche Richtung (1998) (artykuł) (współaut.) Meinungen und Einstellungen zur deutschen Sprache.