Przekład został wykonany bezpośrednio z oryginału.
Patronatu honorowego wydaniu polskiemu udzieliły m.in.:
Muzeum Historii Żydów Polskich Polin Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma Fundacja Forum Dialogu Polska Rada Chrześcijan i Żydów Ośrodek KARTA Stowarzyszenie Żydowskie Cukunft
Charakter i znaczenie Księga ma charakter dokumentacyjno-wspomnieniowy i stanowi zbiór relacji świadków oraz opisów życia społecznego, religijnego i kulturalnego przedwojennego Wołomina. Zawiera również świadectwa dotyczące Zagłady i losów mieszkańców.
Publikacja jest istotnym źródłem historycznym oraz elementem zbiorowej pamięci o społeczności, która przestała istnieć w wyniku II wojny światowej. Jak podkreślono we wstępie do wydania polskiego, księgi pamięci stanowią „zbiorową pamięć – zapis tego, co zostało brutalnie przerwane”.
Wybrane postacie i świadectwa Księga zawiera liczne indywidualne relacje i wspomnienia mieszkańców Wołomina, które ukazują życie codzienne, strukturę społeczną oraz losy konkretnych rodzin. W księdze przywołano m.in.