Tłumaczenia filmowe Od lat 90. zajmuje się tłumaczeniem filmów z języka angielskiego na czeski, przygotowując napisy dla kinowych premier. Jego podejście do tłumaczenia charakteryzuje dbałość o to, aby czeski widz odczuwał podobne emocje co widz w kraju pochodzenia filmu. Fuka często adaptuje dialogi, aby były zrozumiałe i zabawne dla czeskiej publiczności.
František Fuka podkreślał, że jego celem jest, aby przeciętny czeski widz doświadczał tych samych emocji co widz w kraju pochodzenia filmu, nawet jeśli wymaga to znaczących zmian w dialogach. Przyznał także, że jego znajomość języka angielskiego jest głównie bierna (nauczył się go samodzielnie, oglądając filmy i czytając komiksy), co czasami sprawia mu trudności w aktywnym posługiwaniu się tym językiem.
Działalność publicystyczna i blogerska Fuka jest założycielem strony FFFilm, która początkowo (od końca 1997) ukazywała się jako tygodnik internetowy o filmach na serwerze Neviditelný pes, a później na Novinky.cz. W 2007 Fuka zdecydował się zmienić format FFFilmu na blog, aby móc publikować treści w bardziej elastyczny sposób, bez konieczności utrzymywania regularnego harmonogramu (co było trudne ze względu na zmiany w jego życiu prywatnym).