Tłumaczenia Powieść została przetłumaczona na co najmniej trzy języki inne niż język polski. Rok tłumaczeniaJęzykTytułTłumacz1993NiderlandzkiDe verloren generatieJ. J. de WitWłoskiI figli degli uominiAnnamaria Biavasco, Valentina Guani2023PortugalskiFilhos da esperançaAline Storto Pereira

Odbiór 5 listopada 2019 roku BBC News umieściło powieść Ludzkie dzieci na swojej liście .

Krytycy chwalili utwór za sugestywne przedstawienie oraz przekonujące wykreowanie świata dotkniętego problemem ludzkiej bezpłodności.

Odbiór w Polsce Wojciech Orliński w recenzji dla „Gazety Wyborczej” zauważa, że oryginalny tytuł zawiera nieprzetłumaczalną dwuznaczność. Może chodzić w nim o dzieci ludzi lub o dzieci mężczyzn. Powieść zaś konsekwentnie rozgrywa tę dwuznaczność. Konrad Wągrowski, piszący dla portalu Esensja, zwraca uwagę, że problem powieści jest całkiem realny. Według niego jednak powieść za bezpłodność obarcza winą mężczyzn. Wągrowski krytykuje pojawiający się wątek polityczny, w którym pojawiają się m.in. dyskusje o roli władzy i porządku, według autorki kluczowe dla powieści, jednak według krytyka nie budzące większego zainteresowania. Zwraca uwagę, że Ludzkie dzieci nie mają jednoznacznego zakończenia.