wattikra atalja et-begadeha wattikra: keszer keszer!

„Stoi na podwyższeniu, zgodnie ze zwyczajem”: w dosłownym tłumaczeniu „stoi przy kolumnie”. Kolumna ta przypuszczalnie stanowiła jeden z filarów wzniesionych przez Salomona przed świątynią – Jachin lub Boaz (2 Krn 3,15–17).

Werset 18 hebr. וַיָּבֹ֣אוּ כׇל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתָ֤ו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ת עַל־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃2 Kings 11:18 (Tekst Masorecki) w bazie Sefaria.org [dostęp 2026-06-19].wymowa: Wajjabo’u chol-am ha’arec bet-habba’al wajjittecuhu, et-mizbechotaw we-et-celamaw szibberu heteb, we-et mattan kohen habba’al haregu lifne hammizbechot; wajjasem hakohen pekuddot al-bet Adonaj.

„Mattan, kapłan Baala”: w przeciwieństwie do czasów rządów Izebel w północnym Izraelu, gdzie kapłani Baala byli niezwykle liczni, w Jerozolimie wymieniony jest tylko jeden taki kapłan. Wskazuje to na fakt, że kult Baala w Judzie ograniczał się niemal wyłącznie do środowiska skupionego wokół dworu Atalii i nie zapuścił głębokich korzeni wśród ludności.