Istnieją też liczne podobieństwa do literatury mezopotamskiej i ugaryckiej.
Tekst łaciński Równolegle funkcjonuje kilka tekstów łacińskich pieśni Habakuka. W liturgii Wielkiego Piątku śpiewa się tekst w przekładzie starołacińskim. W tradycyjnym rzymskim oficjum używa się tekstu Wulgaty lub Psalterium Pianum. W liturgii zreformowanej po Soborze Watykańskim II używa się tekstu Nowej Wulgaty. + Porównanie początku Pieśni Habakuka według różnych przekładów łacińskich Przekład Tekst łaciński Tłumaczenie polskie Starołaciński (Vetus Latina) Domine, audivi auditum tuum, et timui: consideravi opera tua et expavi. In medio duorum animalium innotesceris: dum approprinquaverint anni, innotesceris: dum advenerit tempus, ostenderis. Panie, słyszałem zapowiedź Twoją i uląkłem się: ujrzałem w duchu dzieła Twoje i zadrżałem. Między dwoma zwierzętami ukażesz się, gdy przyjdą lata, dasz się poznać, gdy nadejdzie pora, objawisz się. Wulgata Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud: