Różnice między tekstami hebrajskim, greckimi i łacińskimi mały|Początek tekstu Pieśni Habakuka (czwartej ody) w greckim psałterzu liturgicznym (wydanie weneckie z 1864) Tekst Pieśni Habakuka w Septuagincie zawiera sporą liczbę różnic w stosunku do tekstu masoreckiego. Zmiany te nierzadko ułatwiają chrześcijańską lekturę tekstu. Tak na przykład tekst hebrajski mówi o odnowieniu dzieła JHWH („niech ono odżyje”), gdy tymczasem teksty greckie przenoszą przyjście Pańskie do przyszłości („ukażesz się”). Z kolei w Wulgacie, idącej za greckim przekładem znanym jako Sexta, znajduje się sformułowanie „będę się weselił w Bogu, Jezusie moim” (in Deo Iesu meo; Ha 3, 13) na miejsce hebrajskiego i standardowego greckiego (LXX) „w Bogu zbawicielu moim”; hebrajską podstawę tłumaczenia tego sformułowania przyjęto również w Psalterium Pianum i Nowej Wulgacie.
Spośród tekstów łacińskich największe różnice zachodzą między przekładem starołacińskim a wszystkimi pozostałymi. Rozszerzony tekst drugiego wersetu, w tym lekcja „między dwoma zwierzętami” znajdują się również w Septuagincie. W dalszej części pieśni są większe różnice, spowodowane oparciem się tłumacza na innej wersji tekstu greckiego (nie Septuagincie), zwanej tekstem Barberini.