Styl literacki i krytyka Krytycy i dziennikarze literaccy charakteryzują poetykę Espinosy jako hybrydę łączącą naukę, filozofię i muzykę, przy jednoczesnym silnym zakorzenieniu w tradycyjnej galicyjskiej ironii, znanej jako retranca.

Krytyk Ramón Nicolás podkreślał, że tom Curiosidade redefiniuje pojęcia naukowe, językowe i macierzyńskie z głęboko zdystansowanej, ironicznej perspektywy. Z kolei pisarz i krytyk Mario Regueira w recenzji dla nagrody poetyckiej Afundación zauważył, że jej twórczość zawiera „elementy, które czynią ją wyjątkową i kształtują jako jedną z najciekawszych i najbardziej oryginalnych postaci naszych czasów”. César Lorenzo dodał, że godna najwyższego uznania jest odwaga autorki w „przemierzaniu uniwersów i słów, które wprowadza do literatury galicyjskiej jako pierwsza”.

Twórczość W języku galicyjskim

Poezja Mecánica zeleste (1999). Pan (libro de ler e desler) (Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 2000), ISBN 9788494289064. -orama (Deputación de Pontevedra, 2002), ISBN 9788484571063. Número e (Espiral Maior, 2004), ISBN 9788495625885. Zoommm. Textos biónicos (A Regueifa Plataforma, 2007;