Odbiór komercyjny „Danceteria” zadebiutował na 126. miejscu ogólnoświatowej listy przebojów Billboard Global 200 czasopisma „Billboard” i 104. miejscu Billboard Global Excl. US, sporządzanej z wyłączeniem Stanów Zjednoczonych. W Stanach Zjednoczonych pojawił się po premierze na 13. pozycji Bubbling Under Hot 100, „poczekalni” notowania Hot 100 „Billboardu”, a także na 10. pozycji listy popularności utworów dance-popowych, . W tygodniu kończącym się 3 października 2026 dotarł, jako trzecia piosenka z albumu Confessions II, do pierwszego miejsca listy . W Kanadzie wszedł na listę Billboard Canadian Hot 100 na 93. miejscu. W Wielkiej Brytanii zadebiutował na 38. miejscu listy przebojów UK Singles Chart za sprawą 11 124 ekwiwalentów sprzedanych egzemplarzy i był 74. utworem Madonny, który dotarł do pierwszej czterdziestki notowania.
Występy na żywo 18 lipca 2026 Madonna uwzględniła elementy „Danceteria” w występie z „Music” podczas koncertu w przerwie finału Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 2026. 27 września 2026 rozpoczęła ceremonię MTV Video Music Awards 2026 wykonaniem medleyu „Bring Your Love” z Sabriną Carpenter i „Danceteria Afterhours” z Charli XCX. Był to jej pierwszy występ na VMA od .