Kluczową rolę w sukcesie komiksu w Jugosławii odegrali tłumacze: oraz jego syn Davor Brixy. Przetłumaczyli oni nie tylko tekst, ale także zaadaptowali włoski humor – pełny kalamburów i dowcipów słownych – do lokalnego kontekstu, tworząc unikalny slang. Ze względu na cenzurę niekiedy musieli usuwać wrażliwe odniesienia polityczne, takie jak swastyki, choć mundury (np. niemieckie czy amerykańskie) mogły pozostać. Dzięki ich pracy komiks zyskał charakter odmienny od włoskiego oryginału i stał się bardziej przystępny dla lokalnych czytelników.
Przypisy
Linki zewnętrzne The Alan Ford Collection
Kategoria:Włoskie komiksy Kategoria:Włoska satyra Kategoria:Kultura w Jugosławii Kategoria:Komiksy, których akcja toczy się w Stanach Zjednoczonych