zniszczone. Pierre Corneille: Horacjusze. Tragedia w 4 aktach wierszem, wystawiona: Warszawa 28 kwietnia 1802 (przedstawienie amatorskie); 5 grudnia 1802 (w Teatrze Narodowym); fragmenty: akt II scena 3, akt III scena 4, Przekleństwo Kamilli z aktu IV, „Dodatek do Gazety Warszawskiej”, 1802 nr 35; akt I scena 1, akt II sceny 1 i 3, akt III scena 4, „Nowy Pamiętnik Warszawski”. t. 7 (1802) s. 346–348, 350–354, 356–358; całość wydana: Warszawa 1802; wydania następne: Wydania zbiorowe, t. 1; Lwów (1885); rękopisy: Biblioteka Narodowa, sygn. III 6153 (z poprawkami autora); Ossolineum, sygn. 11343/I i 11375/I. Marie-Joseph Chénier: Fénelon, czyli zakonnice w Kambré. Tragedia w 5 aktach wierszem, wystawiony: Warszawa 4 grudnia 1803, wydanie Wydania zbiorowe, t. 1; rękopisy: Biblioteka Narodowa (BOZ, sygn. 972); Ossolineum, sygn. 12493/I; utwór ten tłumaczył także J. Czyżowski (wystawiony: Warszawa 7 stycznia 1803, wyd. Warszawa 1803). William Shakespeare: Król Lear. Tragedia w 5 aktach, powstały 1803, wystawiony: Warszawa 5 kwietnia 1805, niewydany (według przeróbki J.F. Ducisa, który korzystał z kolei z przekł. francuskiego P. A. La Place’a).