Ocenia się, że wynika to ze zbytniego dramatyzmu piosenki, który w oryginale był zbieżny z tekstem, podczas gdy w zderzeniu z tekstem o miłości może być odbierany jako przesada, a przez to kicz. Później Niemen wykonywał przede wszystkim wersję z tekstem oryginalnym, ewentualnie angielskim.

Znane jest również wykonanie utworu przez Niemena w języku angielskim i mocno zmienionej aranżacji z płyty Strange Is This World wydanej w RFN w 1972.

W 1979 Niemen przedstawił awangardowo-elektryczną wersję przeboju na festiwalach w Opolu i Sopocie; nagranie znalazło się na płycie Postscriptum.

Niektóre wykonania Pasza Christowa – „Този дивен свят” (Tozi diwien swiat), pierwsza nagroda w Sopocie za wykonanie polskiej piosenki, 1971 Kasia Kowalska – nagrana na pierwszej płycie Gemini z 1994 roku Georgina Tarasiuk i Violetta Villas – wykonanie podczas koncertu „Violetta – taka jestem” w Teatrze Wielkim w Łodzi, w 1999 roku Ania Wyszkoni – wykonanie podczas finału Szansy na sukces w 2002 roku Janusz Radek – podczas festiwalu w Opolu 31 maja 2003 roku Ewelina Flinta – wykonanie podczas festiwalu w Sopocie poświęconego pamięci Czesława Niemena, 20 sierpnia 2004 roku Edyta Górniak – podczas Sopot TopTrendy Festiwal 27 czerwca 2009 roku Michał Szpak – na castingu w programie X Factor w 2011 Czerwony Tulipan – nagrana na płycie To