Grecka forma jest zhellenizowaną formą imienia hebrajskiego יֵשׁוּעַ i aramejskiego ܝܫܘܥ, co w obu przypadkach można odczytać jako Yēšuaʿ (Jeszua), które z kolei jest skróconą formą hebrajskiego יְהוֹשֻׁעַ lub יהושוע יהושע) יְהוֹשׁוּעַ) Yehōšuaʿ (Jehoszua) lub w języku polskim Jeszua (alternatywne formy: Joszua, Joszue). W języku hebrajskim imię יְהוֹשֻׁעַ (Yehōšuaʿ) znaczy – Jahwe jest zbawieniem.
Imię Joszua występuje także w Starym Testamencie – nosił je następca Mojżesza, Jozue (zob. Joz 1,1). Po hebrajsku ich imiona brzmią identycznie, lecz w tradycji polskiej jest ono inne ze względu na szacunek i wyjątkowość. Imię Jezus nosił również autor księgi Mądrości Syracha i z tego samego powodu nazywa się ją od imienia ojca autoraOstatnie zdanie Księgi – Wypełnijcie dzieło wasze przed czasem, a da wam nagrodę w porze oznaczonej. Podpis: Mądrość Jezusa, Syna Syracha..
We współczesnym języku hebrajskim czasem jest stosowana skrócona wersja imienia ישו) יְשׁוּ) Yěšû (Jeszu) jako imię Jezusa Chrystusa. Ta forma imienia ma jednak zabarwienie negatywne (jest to pejoratywny akronim pochodzący z tekstu parodii Toledot Jeszu). Neutralną współczesną formą imienia Jezusa jest ישוע) יֵשׁוּעַ) Yēšuaʿ (Jeszua).