Tekst Transkrypcja Oryginalny tekst hebrajski Polskie tłumaczenieHawa nagilaהבה נגילהRadujmy sięHawa nagilaהבה נגילהRadujmy sięHawa nagila wenismechaהבה נגילה ונשמחהRadujmy się i cieszmy (powtórzyć raz zwrotkę) Hawa neranenaהבה נרננהŚpiewajmyHawa neranenaהבה נרננהŚpiewajmyHawa neranena wenismechaהבה נרננה ונשמחהŚpiewajmy i cieszmy się (powtórzyć raz zwrotkę) Uru, uru achim!!עורו, עורו אחיםZbudźcie się, zbudźcie się, bracia!Uru achim belew sameachעורו אחים בלב שמחZbudźcie się, bracia, z radością w sercach (powtórzyć tę linię cztery razy) Uru achim, uru achim!!עורו אחים, עורו אחיםZbudźcie się, bracia, zbudźcie się, bracia!Belew sameachבלב שמחZ radością w sercach
Wykonania Dalida w roku 1958 Harry Belafonte na płycie Belafonte at Carnegie Hall (1959) Sława Przybylska Ivan Rebroff Laila Kinnunen (1967) Azúcar Moreno na płycie Esclava de Tu Piel (1996) Scooter w utworze "Last Minute" album "Our Happy Hardcore" (1996) Party Animals w utworze 'Hava Naqila" (1996) Justyna Steczkowska na płycie Alkimja (2002) Rootwater na płycie Under (2004) Ray Charles na koncertowym DVD Soul of the Holy Land: August 1973 (2004) Infernal na płycie From Paris to Berlin (album) (2005) Sonata Arctica na koncertowym DVD