Miesiąc po opublikowaniu tłumaczenia Armii Świstaka jej strona internetowa została zamknięta. Tłumaczenie Armii Świstaka w ocenie Magdaleny Małek, która opublikowała artykuł nt. tego przekładu, zawiera błędy gramatyczne, literówki, niespójności z poprzednimi tomami powieści oraz usterki tłumaczeniowe, jednak oficjalny przekład Andrzeja Polkowskiego również nie jest wolny od podobnych błędów i jest daleki od ideałuMagdalena Małek, O tłumaczeniach książki Harry Potter and the Deathly Hallows autorstwa J.K. Rowling, [w:] Marek Łukasik (red.) Debiuty Naukowe II, Terminologia – translatoryka – terminografia, Warszawa, Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, s.61-69, .
Przypisy
Kategoria:Książki z cyklu o Harrym Potterze Kategoria:Powieści fantasy z 2007 roku Kategoria:Brytyjskie powieści fantasy