Przykład etnolektu polski słowiński połabskiKazimierz Polański & Janusz Sehnert: Polabian-English Dictionary. The Hague: Mouton 1967 kaszubski dolnołużyckiAlfred Měškank: Zakłady dolnoserbskeje rěcy. Budyšyn 2006 syn, chłopiec vʉ̀ɵ̯trɵk våtrük òtrok góle, gólc ja jǻu̯ joz jô ja biały bjǻu̯lï b́olĕ biôłi běły ogień vʉ̀ɵ̯ђeń viďėn òdżiń wogeń jedno jȧ̃nɵ janü jedno jadno jesteśmy jìe̯smä jismoi, jismĕ jesmë smy język ją̃zĕk jǫzĕk, rec jãzëk rěc kto χtʉ̀ɵ̯ kåtü chto chto kiedy ga ? czej, ga ga kamień ką̃m komoi kam kamjeń on vʉ̀ɵ̯n vån òn wón jaki jaħḯ koťĕ jaczi kaki ojciec vɵ̀tc ľoľă òjc nan dziewczę, dziewka ʒė́fčą defkă dzéwczã źowćo Modlitwa Pańska Wschodniosłowiński (gwara witkowska)Zachodniosłowiński (gwara retowska)vө̀·i̯čä nãš, tȧ̃-jĕs v-ńìe̯bjä, svją̃cѳnѳ bą̃ʒä ï̂mją tvùѳ̯jä,
přï̂ʒä krѳlɛ̃i̯stvѳ Tvùѳ̯jä,
tvùѳ̯jä vùѳ̯lå są-fstą̃ńĭ jãkѳ v-ńìe̯bjä tãkѳ nãzemjï,
χlė́b-năš pѳfšė́dnï dẽi̯-nȯu̯m ʒï̂s,
a-vө̀·tpʉscä-nȯ̋u̯m našėvjĩnä, jäk-mȧ̃ vө̀tpʉ̇́scïmä nãšėmʉ̇ vjinѳvãtėmʉ̇,
a-ńìe̯vevѳʒä-na̋s f-pѳkʉšìe̯ńė,
ãlä năs-vȧ̃bavjĭ vѳt-fšìe̯vå zlė̂vå.
te-tváo̯-jĕstă mùѳ̯c, χváo̯lă, počìe̯snosc vө̀d-vjekʉ̇ ăš-nã-vjeḱ.