Co prawda, w przestrzeni cyfrowej użytkownicy języka bengalskiego często używają romanizacji, która różni od akademickiej, stosowanej m.in. w materiałach językoznawczych. Bazuje przede wszystkim na ortografii angielskiej, choć stosuje niektóre litery w kreatywny sposób. M.in., a jest używane do oddania samogłoski , tak jak w angielskim , oraz aa do oddania samogłoski . Tymczasem małe t i wielkie T odróżniają dziąsłowe od retrofleksyjnego .
Gramatyka Zaimki osobowe thumb|Młody człowiek mówi językiem bengalskim thumb|Pradeep mówi po bengalsku (projekt Wikitongues) thumb|Sanjoy mówi po bengalsku (projekt Wikitongues) thumb|Hasive mówi po bengalsku (projekt Wikitongues) Bengalski system zaimków osobowych jest bardzo skomplikowany, obejmuje różne ich warianty w zależności od stopnia zażyłości, statusu rozmówcy, fizycznej lokalizacji itp. Poniższa tabelka przedstawia zaimki osobowe w mianowniku. + Zaimki osobowe (w mianowniku) Osoba Bliskość Stopień uprzejmości Liczba poj.