Zasady dotyczące użycia cudzysłowów zagnieżdżonych ujęte w normie PN-83/P-55366 stoją w sprzeczności z zasadami interpunkcji języka polskiego. Słowniki ortograficzne i interpunkcyjne języka polskiego, w tym rekomendowany przez Radę Języka Polskiego Wielki słownik ortograficzny PWN, podają następujące zasady użycia cudzysłowów zagnieżdżonych:
Cudzysłów o ostrzach skierowanych do środka jest używany (…) w przypadku, gdy występuje cudzysłów w cudzysłowie.
Zgodnie z tą regułą podstawowym stylem dla cudzysłowów zagnieżdżonych jest: „Cytat »wewnątrz« cytatu”
Po wewnętrznej stronie cudzysłowu nie wstawia się odstępów, z wyjątkiem ¼ firetu pomiędzy cudzysłowami różnych poziomów nieoddzielonych innymi znakami (np. „cytat »wewnątrz«”).
Zbiegnięcie się cudzysłowu z innym znakiem interpunkcyjnym Cudzysłów i kropka Kończącą zdanie kropkę stawia się zawsze po cudzysłowie: Nie ma się nad czym zastanawiać, „koń jaki jest, każdy widzi”.
Cudzysłów i znak zapytania Jeżeli znak zapytania odnosi się do całego zdania, to stawia się go za cudzysłowem: Czy można jeszcze wątpić, że „tak naprawdę nie dzieje się nic i nie stanie się nic aż do końca”?