Dni tygodnia nazywały się jak następuje:

dies Solis – dzień słońca – niedziela dies Lunae – dzień księżyca – poniedziałek dies Martis – dzień Marsa – wtorek dies Mercurii – dzień Merkurego – środa dies Iovis – dzień Jowisza – czwartek dies Veneris – dzień Wenus – piątek dies Saturni albo Sabbatum – dzień Saturna – sobota

Tabela przeliczania dat Sposób przeliczania dat na rachubę naszego czasu przedstawia się w następujący sposób. Do dni 28, 30, 31 (liczby dni w miesiącu) dodajemy 2 i odejmujemy konkretne dni przed kalendami następnego miesiąca (np. 14 dzień przed kalendami grudniowymi: 30 + 2 − 14 = 18 listopada). W przypadku id i non obliczenia są podobne, z tą różnicą, że do stałych liczb non (5, 7) i id (13, 15) dodajemy 1, np.: 3 dzień przed nonami sierpniowymi: 5 + 1 − 3 = 3 sierpnia, 6 dzień przed idami marcowymi: 15 + 1 − 6 = 10 marca.

Niżej przedstawiona tabela upraszcza ustalanie rzymskich dat dziennych na daty według kalendarza gregoriańskiego bez potrzeby ich przeliczaniaTabela jest sporządzona na podstawie publikacji M. Wielewskiego. Za: .

Uwaga: W latach przestępnych w lutym dodawano jeden dzień – 6 dzień przed kalendami marcowymi. Wstawiany był pomiędzy 24 a 25 lutego.