O dochodzeniu do siebie (esej; Seria: ars medica ac humanitas; Słowo/obraz terytoria 2019, ) Kafka. Życie w przestrzeni bez rozstrzygnięć (esej; Instytut Mikołowski, Mikołów 2019, ) Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy (esej; Wydawnictwo Karakter, Kraków 2021, )
Tłumaczenia (wybór) na język polski Thomas Merton, Wybór wierszy (tłum. ponadto: Tadeusz Ross oraz Joanna Gromek, Krystyna Horodyska-Poborska, Jerzy Illg, Tadeusz Kęsik, Jan Leszcza, Czesław Miłosz, Jerzy S. Sito, Teresa Truszkowska; Znak 1986, ) Jerome Rothenberg, Okoliczności (seria: Witryna Artystów; Kłodzki Klub Literacki. Kłodzki Ośrodek Kultury Kłodzko 1988) James Dickey, Wnętrze rzeki (również autor wyboru i wstępu; Wydawnictwo Literackie 1985, ) Geografia wyobraźni. Antologia osobista [wiersze poetów brytyjskich i amerykańskich] (wespół z Andrzejem Szubą; Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, oddział w Katowicach 1991) William Blake, Tygrys i inne wiersze (Katowice 1993) Nick Cave, Pieśń torby na pawia, (Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2018, ) Emily Dickinson, Samotność przestrzeni, (Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2019, ) William Blake, Wyspa na Księżycu, (Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2020, ) z języka polskiego Tadeusz M.