nacz.: Marian Pilot) http://katalog.czasopism.pl/index.php/Regiony Chatniaje stahodździe (Domowe stulecie) (2008) (nieredagowany tekst powieści w języku białoruskim drukowanej uprzednio w odcinkach w miesięczniku Czasopis) Stulecie oszołomów – Stahodździe durałobaŭ (wyd.3, lipiec 2025Sokrat Janowicz, Stulecie oszołomów - Stahodździe durałobaŭ, wyd.3, lipiec 2025, PDF https://mail.google.com/mail/u/1?ui=2&ik=d708e69c23&attid=0.1&permmsgid=msg-a:r-1211211162254302265&view=att&disp=safe&realattid=f_meimshvh0&zw); (redagowanyW nieredagowanym tekście źródłowym zapowiadane jest pojawienie się dwóch sióstr ("pierwotny projekt"), jednak pojawia się tylko jedna; powstaje szkoła białoruska, ale autor "zapomina ją wygasić" już po roku, wskutek czego w domyśle trwa ona co najmniej do końca XX w. Te (i inne) błędy, których łatwo nie zauważyć czytając przez 2 lata powieść w odcinkach, w redagowanym tekście poprawiono, przy tym bez użycia zdań niepochodzących od autora. Ostatecznie tekst redagowany ma nieco inny, odróżniający go tytuł (E.Kabatc doradzał zmianę na jakiś inny dla przekładu, bez związku z późniejszym redagowaniem oryginału).