Twórczość Sprzedawcy kieszonkowych lusterek (Zielona Sowa – Studium Literacko-Artystyczne przy Instytucie Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego 2004, ; seria: „Biblioteka Studium”: nowa proza i poezja polska, t. 69).

Tłumaczenia Oriana Fallaci, Siła rozumu (Cyklady 2004, ) Oriana Fallaci, Wywiad z sobą samą. Apokalipsa (Cyklady 2005, ) Oriana Fallaci, Wywiad z sobą samą. Apokalipsa/Siła rozumu/Wściekłość i duma (wespół z Krzysztofem Hejwowskim; Cyklady 2005, ) Valerio Evangelisti, Mater terribilis (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2007, ) left|150px|thumb|Joanna Wajs Valerio Evangelisti, Nicolas Eymerich, inkwizytor (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2007, ) Valerio Evangelisti, Cherudek (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2008, ) Ryszard Kapuściński, Dałem głos ubogim. Rozmowy z młodzieżą (przedm. Alicja Kapuścińska; Tekst częściowo tłumaczony z języka włoskiego, wespół z Magdaleną Szymków; Wydawnictwo Znak 2008, ) Tiziano Terzani, W Azji (W.A.B. 2009, , seria: „Terra Incognita”; W.A.B. 2011, ) Aleksandra Klich, Brat Karol, siostra Wanda. Opowieść o przyjaźni Karola Wojtyły i Wandy Półtawskiej (tłumaczenia tekstów włoskich; Agora 2009, ) Marco Polo, Opisanie świata (przeł. Anna Ludwika Czerny; wstępem i przypisami opatrzył Marian Lewicki; przedmowa Umberto Eco, przeł. Joanna Wajs;