cukierki -tō (頭) – duże zwierzęta -wa (羽) – ptaki -satsu (冊) – książki, magazyny ilustrowane, gazety -hon (本) – długie i wąskie przedmioty, może to być szkolna linijka ale również pociąg -do (度) – wystąpienia (odpowiednik polskiego licznika „raz” w: 1 raz, 2 razy, ile razy) -kai (回) – powtórzenia -hai (杯) – szklanki, filiżanki, naczynia z zawartością płynu -mai (枚) – płaskie, cienkie przedmioty -dai (台) – pojazdy -tsu (つ) – wszystko poza ludźmi i zwierzętami; spełnia rolę klasyfikatora uniwersalnego
Przykładowa konstrukcja: Nihonjin wa go-nin → „pięciu Japończyków” → go (5) nin (klasyfikator ludzi), Nihonjin (Japończyk), wa (jeśli chodzi o...). W dosłownym przekładzie: "jeśli chodzi o Japończyków, to jest ich pięciu".
W językach posiadających bogaty zakres klasyfikatorów, niektóre można stosować w danym kontekście wymiennie (np. japońskiego -do można używać zamiast -kai), nie są to podziały tak sztywne, jak w przypadku rodzajów gramatycznych.
W języku chińskim klasyfikator jest obowiązkowym elementem pojawiającym się między liczebnikiem a rzeczownikiem. Przypisanie klasyfikatorów do kategorii (czasami wcale nieoczywistych) jest w chińszczyźnie sztywne.
Kategoria:Morfem